1 00:00:02,087 --> 00:00:06,063 25 fps 2 00:01:19,087 --> 00:01:24,342 Λένε ότι ήταν παλιά στη Σαρδηνία, η έβδομη κόρη 3 00:01:24,425 --> 00:01:26,510 ήταν "με ποιον", δηλαδή μάγισσα. 4 00:01:27,804 --> 00:01:30,474 Οι πιο δεισιδαίμονες πιστεύουν 5 00:01:30,557 --> 00:01:33,934 ότι «με ποιον» μπορεί να γίνει μεταμορφωθεί σε οποιοδήποτε ζώο. 6 00:02:15,727 --> 00:02:18,939 {\ an8}ΣΑΡΔΗΝΙΑ, 1929. 7 00:02:19,606 --> 00:02:22,025 {\ an8}Πλησιάζουν τα μεσάνυχτα. 8 00:02:22,818 --> 00:02:24,152 {\ an8}Ο Ιησούς... 9 00:02:25,112 --> 00:02:26,571 {\ an8}Νομίζω ότι είναι θηλυκό. 10 00:02:33,703 --> 00:02:36,331 {\ an8}Απλά για να είσαι άντρας... 11 00:02:36,415 --> 00:02:38,417 {\ an8}Έχω πει αρκετά! 12 00:02:39,084 --> 00:02:41,503 Έλα, Γκαβίνα... - Μαμά... 13 00:02:41,586 --> 00:02:44,339 {\ an8}Έλα, Γκάβι, μπορώ να δω το κεφάλι. 14 00:02:51,263 --> 00:02:54,808 {\ an8}Περίμενε, Γκάβι! Αυτή τη φορά θα είναι αρσενικό. 15 00:02:55,350 --> 00:02:57,519 {\ an8}Marijana, έλα πίσω εδώ! 16 00:02:58,353 --> 00:03:00,772 {\ an8}Περίμενε, Γκάβι! 17 00:03:08,572 --> 00:03:13,368 {\ an8}Παράξενο! Είναι κορίτσι. 18 00:03:13,827 --> 00:03:17,247 {\ an8}Και το έβδομο. Μάγισσα! 19 00:03:34,014 --> 00:03:37,684 ΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 20 00:03:38,310 --> 00:03:42,939 {\ an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 21 00:03:56,119 --> 00:03:58,663 Κοίτα τι σου έφερα. 22 00:04:03,960 --> 00:04:08,381 Φάε, Φιντέ! Είναι καλό για σένα. 23 00:04:10,717 --> 00:04:14,888 Σου έφτιαξα αυτό σήμερα το πρωί στο αυτοκίνητο. -Τι πίνει; 24 00:04:14,971 --> 00:04:17,891 «Ο Φιντέλ... 25 00:04:18,475 --> 00:04:24,106 Και η Μαριγιάνα». 26 00:04:45,377 --> 00:04:49,798 Φίντε, το νερό δεν σου είπε ότι κούκλες μόνο για ξόρκια; 27 00:04:49,881 --> 00:04:53,927 Αν σε ξαναπιάσω παίξε με κούκλες, θα σε κρεμάσω! 28 00:05:13,071 --> 00:05:15,741 Μαριάνα, είσαι εσύ έφαγε ολόκληρο το αρνί; 29 00:05:15,824 --> 00:05:19,745 Αφήστε την ήσυχη. Αφήστε μάθε πώς είναι να είσαι μητέρα. 30 00:05:22,748 --> 00:05:27,252 Μαριγιανα εισαι ομορφη. Πήγαινε να βγάλεις μια φωτογραφία με τον μπαμπά σου. 31 00:05:28,879 --> 00:05:30,964 Τώρα επέστρεψε; 32 00:05:45,395 --> 00:05:48,273 Ποτό! -Μαμά, σε παρακαλώ όχι σήμερα! - Πιες! 33 00:05:48,356 --> 00:05:51,485 Θα το πιει ούτως ή άλλως. πιες αυτό το αίμα 34 00:05:51,568 --> 00:05:54,112 και όχι αυτό του νεογέννητου! 35 00:05:54,196 --> 00:05:56,573 Θέλει να είναι καλή μάγισσα, έτσι δεν είναι; 36 00:05:56,656 --> 00:06:01,328 Και αυτός ο brâljan είναι καλός για τα κακά πνεύματα! Σαφής; 37 00:06:04,790 --> 00:06:11,379 Θα καταλήξει στη λάσπη, λέει γίνε, και η κατάρα θα σε ακολουθήσει! 38 00:06:11,463 --> 00:06:16,259 Γιατί δεν αφήνει ήσυχο τον Φιντέλ; Είναι υπεύθυνη για τη Bortigaleza. 39 00:06:16,426 --> 00:06:21,515 - Να κάνεις πάντα ό,τι σου λέει η μητέρα σου! - Μάριο, η μαμά λέει ότι έχει αυτό το χάρισμα. 40 00:06:21,598 --> 00:06:24,643 Τουλάχιστον ξέρει να το κάνει θα καταλήξει μαζί της. 41 00:06:24,726 --> 00:06:30,565 Είναι πάντα υγρή, σαν στο σπίτι της δεν υπάρχει νερό. Ο κόσμος την βλέπει έτσι... 42 00:06:31,525 --> 00:06:33,735 Πάμε να βγάλουμε μια φωτογραφία. 43 00:06:35,445 --> 00:06:38,824 - Είμαστε όλοι εδώ; - Μου λείπει η μητέρα μου. 44 00:06:39,241 --> 00:06:42,119 Και ο Φιντέλ; - Δεν είναι βλέπεις πόσο βρώμικη είναι; 45 00:06:42,202 --> 00:06:44,871 Αλλά δεν φταίει αυτή. - Σώπα. 46 00:06:44,955 --> 00:06:48,667 Πόσο καιρό θα είμαστε; για να βγάλετε φωτογραφίες στο γάμο σας! 47 00:06:51,670 --> 00:06:58,969 Θα καταλήξει στη λάσπη, λέει γίνε, και η κατάρα θα σε ακολουθήσει! 48 00:06:59,469 --> 00:07:03,181 Θα καταλήξει στη λάσπη, λέει ότι θα γίνει... 49 00:07:03,306 --> 00:07:07,185 Κοίτα! Η μικρή μάγισσα αρχίζει. 50 00:07:15,652 --> 00:07:18,739 Μαρία, έλα από εδώ! 51 00:07:20,157 --> 00:07:22,701 Είσαι σίγουρος; Ξέρεις, η μαμά έχει δίκιο. 52 00:07:22,784 --> 00:07:26,872 Αν δεν μπορώ να μείνω έγκυος, κανείς δεν θα με παντρευτεί. 53 00:07:26,955 --> 00:07:31,668 Δοκιμάστε πάντως. εννοώ ότι αυτό το μέρος έχει κάποια δύναμη. 54 00:08:56,211 --> 00:09:00,841 Το κρασί έφτασε. Δείτε, ναι Του τηλεφώνησα αμέσως. 55 00:09:02,259 --> 00:09:04,845 Πήγαινε να βοηθήσεις τη Μαριάνα. 56 00:09:08,014 --> 00:09:09,850 Fide... 57 00:09:10,809 --> 00:09:12,561 Έλα... 58 00:09:16,022 --> 00:09:18,400 Θα φιλήσει τον μπαμπά του; 59 00:09:24,781 --> 00:09:31,204 - Καλησπέρα, κυρία Γαβή! - Άντο, βάλ' το εκεί, σε παρακαλώ. 60 00:09:32,205 --> 00:09:36,376 - Πώς είναι ο άντρας σου; - Ο Κύριος τον καλεί κοντά του. 61 00:09:36,501 --> 00:09:39,963 Περίμενε, θα το φέρω τα λεφτά σου. -Εντάξει. 62 00:10:22,798 --> 00:10:26,093 Όταν φτάνει στο ?enova, πάρτε το τρένο για την Αμβέρσα. 63 00:10:26,551 --> 00:10:28,011 Εντάξει, μαμά. 64 00:10:28,303 --> 00:10:32,766 Από το σταθμό του φούρνου στην κυρία που θα σε προσλάβει. 65 00:10:32,849 --> 00:10:36,645 Θα δει ότι ο γιατρός θα έρθει σε μένα βοήθεια. -Ελπίζω. 66 00:10:36,770 --> 00:10:39,106 Αν όχι, εργάζονται σε το δικό μου με συγγενείς. 67 00:10:39,189 --> 00:10:43,652 Μην τα παρατάς. το κρατάω η μεγαλύτερη προίκα μόνο για σένα. 68 00:10:49,783 --> 00:10:53,495 Επιβιβαστείτε! Πάμε! 69 00:10:57,958 --> 00:11:00,877 Τα λέμε τότε Δεν φέρνω κρασί; 70 00:11:01,628 --> 00:11:05,841 Όχι, Αντώ, το έπινε μόνο ο μπαμπάς. 71 00:11:06,925 --> 00:11:09,344 Πώς τότε να σε δω παραπέρα; 72 00:11:10,929 --> 00:11:14,307 Εισιτήρια για έλεγχο, παρακαλώ! 73 00:11:18,228 --> 00:11:22,274 - Πάμε, Φιντέ! - Πρέπει να φύγω. 74 00:11:42,919 --> 00:11:45,088 Θα σας το βάλω εδώ. 75 00:11:45,172 --> 00:11:49,176 Καλύψτε τον εαυτό σας! Οι θηλές είναι μόνο για γυναίκες. 76 00:11:50,552 --> 00:11:53,805 Δεν νομίζω ότι το είδα πως σε κοιτάει ο μικρός; 77 00:11:53,889 --> 00:11:56,933 Τι σκέφτεται, γιατί σε κοιτάει έτσι; 78 00:11:57,017 --> 00:11:59,519 Ίσως νοιάζεται για μένα. 79 00:11:59,728 --> 00:12:05,525 Κανείς δεν νοιάζεται εσείς. Όλοι ντρέπονται για σένα. 80 00:12:05,776 --> 00:12:10,655 Όλα αυτά με τα οποία είστε ευλογημένοι θα έπρεπε να ανήκει στη Μαριγιάνα. 81 00:14:24,539 --> 00:14:27,542 Μυρίζει σαν το σπίτι μου. 82 00:14:28,460 --> 00:14:31,171 Ντούμι, είναι ο Αντόνιο. 83 00:14:32,589 --> 00:14:36,301 Πρόσεχε Άντο! Εξαιτίας της οι μπάλες σας μπορεί να πέσουν. 84 00:14:36,384 --> 00:14:39,554 Έτσι θα φτιάξει σούπα από αυτά. 85 00:15:18,301 --> 00:15:20,554 Τι κάνει ακόμα αυτό το κάθαρμα εδώ; 86 00:15:20,637 --> 00:15:24,558 - Δεν έκανε τίποτα. - Σώπα, πόρνη! 87 00:15:24,641 --> 00:15:27,727 Ήσουν στον πόλεμο; 88 00:15:27,811 --> 00:15:30,731 Έχετε πάει σε αυτό το άθλιο νοσοκομείο; 89 00:15:32,149 --> 00:15:36,486 Βιδώνατε 90 00:15:36,570 --> 00:15:39,823 και με έφερε στο σπίτι αυτό το μπλε κάθαρμα... 91 00:15:40,907 --> 00:15:45,996 - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός... - Θα είσαι νεκρός, εσύ κι εκείνη εκεί, 92 00:15:46,079 --> 00:15:48,582 αν αυτή η οικογένεια πάλι δεν θα είναι όπως πριν. 93 00:15:48,665 --> 00:15:51,668 Καταλαβαίνετε; 94 00:15:53,253 --> 00:15:57,674 Είχα έξι κόρες. Εξι! 95 00:15:57,924 --> 00:15:59,801 Και έτσι θα παραμείνει. 96 00:16:00,010 --> 00:16:02,262 Πάρτε την όπου θέλει. 97 00:16:17,861 --> 00:16:21,156 Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουν όλοι ξεχάστε αυτό με την Αντωνία. 98 00:16:21,239 --> 00:16:24,409 Θα κάνω αυτό που λες, να αξίζει σεβασμό. 99 00:16:24,493 --> 00:16:28,830 Στη συνέχεια, σκεφτείτε πώς να τους βοηθήσετε. 100 00:16:29,706 --> 00:16:33,543 Η γιαγιά είπε να σου το δώσω αυτό όταν είναι έτοιμο. 101 00:16:33,627 --> 00:16:36,254 Μάθε το ως Χαίρε Μαρία. 102 00:16:42,052 --> 00:16:45,889 Ο Θεός να σε ακολουθήσει, σε περιμένει πολύς δρόμος. 103 00:17:56,918 --> 00:18:01,214 Η Σουζάνα γέννησε την Άνα, Η Άννα γέννησε τη Μαρία, 104 00:18:01,298 --> 00:18:05,343 Η Μαρία γέννησε τον Ιησού, για να μην κάνει κύκλο το ξόρκι. 105 00:18:22,861 --> 00:18:26,656 {\ an8}ΑΝΤΒΕΡΠΗ, ΒΕΛΓΙΟ 106 00:20:44,252 --> 00:20:46,254 Παρακαλώ περιμένετε εδώ. 107 00:21:12,489 --> 00:21:15,325 - Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. -Συγγνώμη... 108 00:21:16,326 --> 00:21:18,370 Λυπάμαι, αυτό είναι... 109 00:21:19,454 --> 00:21:26,044 Συγγνώμη, πολύ συγγνώμη μοιάζει με την αδερφή μου. 110 00:21:26,169 --> 00:21:28,505 Η αδερφή σου; - Ναι, Φιντέλ. 111 00:21:30,215 --> 00:21:34,261 Με συγχωρείτε, είναι είναι εδώ μαζί σου; 112 00:21:34,344 --> 00:21:36,680 Δεν είναι. - Δεσποινίς Μαριγιάνα! 113 00:21:36,888 --> 00:21:40,475 - Είναι μεγάλη χαρά! - Μιλάς ιταλικά; 114 00:21:40,642 --> 00:21:43,270 Μου είπε ο γιατρός Στίβενς όλα για σένα. 115 00:21:43,353 --> 00:21:47,441 Αλλά υποθέτω ότι ναι δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 116 00:21:47,524 --> 00:21:51,737 Ξέρω ότι σπουδάζεις μολύβδου και μακρόβιων εθνών. 117 00:21:52,696 --> 00:21:55,240 Έχεις γνωρίσει το δικό μου Ο γιος του Τζέιμς; - Είναι. 118 00:21:55,323 --> 00:21:58,034 Όπως είμαι για εκείνον έχει ήδη εξηγηθεί, 119 00:21:58,118 --> 00:22:02,664 άνθρωποι από τη Σαρδηνία ανήκουν το μακρύτερο στον κόσμο. 120 00:22:02,831 --> 00:22:07,043 Κύριε Μαμότο, δεν θα το έκανα να είμαι αγενής αλλά... 121 00:22:07,419 --> 00:22:11,047 Ήρθα σε σένα γιατί εμμηνόρροια. Θέλω ένα παιδί. 122 00:22:11,131 --> 00:22:16,011 ξέρω. Θα πάρετε το φάρμακο βρείτε ούτε λιγότερο ούτε περισσότερο 123 00:22:16,094 --> 00:22:19,389 αλλά κοντά στο σπίτι σου. 124 00:22:19,473 --> 00:22:21,224 Το σπίτι μου; 125 00:22:21,433 --> 00:22:23,518 Ελα. 126 00:23:18,031 --> 00:23:23,078 Ύψιστος Θεός, εγώ Δεν θέλω να κάνω ξόρκια 127 00:23:23,161 --> 00:23:29,209 αν και ξερω να το κανω... 128 00:23:41,888 --> 00:23:44,474 Μου λείπει η Μαριγιάνα. 129 00:23:45,725 --> 00:23:48,019 Να την προσέχεις. 130 00:25:54,104 --> 00:25:57,482 Η κούκλα ήταν από κάτω του κρεβάτι, κυρία Πορκούε. 131 00:25:59,234 --> 00:26:01,820 Κάποιος σου εύχεται κακό. 132 00:26:10,245 --> 00:26:15,292 Υπεραγία Θεοτόκο... 133 00:26:15,375 --> 00:26:19,212 Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 134 00:26:35,145 --> 00:26:37,355 Ο Θεός δεν το ήθελε για να σε σώσει. 135 00:26:52,954 --> 00:26:57,459 Το έκαψες; - Η γυναίκα είναι μέσα ερώτηση, αλλά το σπίτι είναι ασφαλές τώρα. 136 00:26:57,542 --> 00:27:00,253 - Βρήκες κάτι άλλο; - Όχι. 137 00:27:00,337 --> 00:27:03,965 Στο όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. 138 00:27:21,817 --> 00:27:24,236 Φιντέλα, έλα εδώ! 139 00:27:25,904 --> 00:27:26,988 Πες μου, δον Μαρέ. 140 00:27:27,072 --> 00:27:30,409 Θυμάται εκείνη τη Μαριζαντζέλα ποιος έφυγε από την πόλη; 141 00:27:30,492 --> 00:27:32,661 Μου τηλεφώνησε για την κόρη της. 142 00:27:34,454 --> 00:27:37,040 Όχι για βάπτιση, όπως αρμόζει, 143 00:27:37,124 --> 00:27:39,918 αλλά μου είπε χωρίς καμία ντροπή 144 00:27:40,001 --> 00:27:43,380 εκείνο το φτωχό κορίτσι Κόρη ξένου! 145 00:27:43,463 --> 00:27:47,050 Ταξίδεψα 10 χλμ με μια αγελάδα να ακούσω αιτήματα; 146 00:27:47,134 --> 00:27:50,720 Πρέπει να είσαι η «πνευματική μητέρα» της. 147 00:27:50,804 --> 00:27:53,890 Πρέπει να είναι η μητέρα της. 148 00:27:53,974 --> 00:27:57,519 ΕΓΩ; - Είναι η Μαριαντζέλα μου είπε ότι ήθελε να είσαι εσύ. 149 00:27:57,602 --> 00:27:59,271 Όχι, Δον Μαρ. 150 00:27:59,354 --> 00:28:02,899 Και είναι η έβδομη κόρη, όπως εσύ. 151 00:28:03,066 --> 00:28:08,238 Αν δεν το πάρεις, θα τελειώσει σε κάποια τρύπα ως ζωοτροφή για τα βοοειδή. 152 00:28:08,321 --> 00:28:12,409 Έβδομη κόρη. Πρέπει να το πάρει μαζί του. 153 00:28:15,454 --> 00:28:18,957 - Πρέπει να σκεφτώ. - Είσαι χρυσός. 154 00:28:19,040 --> 00:28:21,001 Μπάστιαν, έλα! 155 00:28:21,084 --> 00:28:23,545 Σας έχω μια έκπληξη. 156 00:28:23,712 --> 00:28:27,132 Κοίτα τι έχω. 157 00:28:27,215 --> 00:28:33,054 Σου έφερα μια αγελάδα. Δον Μαρσέλο να εκπληρώνεις πάντα την υπόσχεσή σου. 158 00:28:33,138 --> 00:28:38,894 Και τώρα και τα δύο να μπει στην εκκλησία. Εντάξει; 159 00:28:40,520 --> 00:28:44,274 Ετσι; - Τι να κάνω; 160 00:28:44,357 --> 00:28:47,444 Fide, έχω πολλά υποχρέωση, πρέπει να πω μάζα 161 00:28:47,527 --> 00:28:51,823 και μαθαίνω ότι η Σαρδηνία, Δεν ξέρω τι να κάνω... 162 00:28:54,451 --> 00:28:59,289 - Δεν θα πάρουμε την κούκλα; - Στις αγελάδες δεν αρέσουν οι κούκλες. 163 00:28:59,706 --> 00:29:03,001 Ο Μπα είναι όμορφος. Πώς λέγεται; - Bortigalese. 164 00:29:23,939 --> 00:29:26,608 Θα είμαστε εδώ για τις γιορτές; 165 00:29:26,691 --> 00:29:28,985 Δεν είσαι σε διακοπές. Αυτό είναι το σπίτι σας. 166 00:29:29,069 --> 00:29:31,696 Τι είναι αυτό; - Σταμάτα! 167 00:29:31,780 --> 00:29:34,157 Τι βρώμικος λεκές! 168 00:29:36,493 --> 00:29:39,496 Τι κάνεις; 169 00:29:39,746 --> 00:29:45,085 Επεξεργάζομαι δέρμα ζώων, Μιλάω με το νερό και το λέω στις γυναίκες. 170 00:29:45,168 --> 00:29:47,963 Και που είναι τα παιδιά σου; 171 00:29:48,380 --> 00:29:50,715 Είσαι παιδί μου τώρα. 172 00:29:51,258 --> 00:29:53,260 Αλλά έχω ήδη μια μαμά. 173 00:29:53,385 --> 00:29:56,930 Λοιπόν, δεν σε θέλει πια. Γι' αυτό είσαι εδώ. 174 00:29:57,013 --> 00:30:00,684 Δεν με θέλει πια γιατί εχω τετοια μαλλια? 175 00:30:03,437 --> 00:30:05,689 Φάτε αυτόν τον κισσό. 176 00:30:26,501 --> 00:30:28,920 Μαμά! -Οτι; 177 00:30:29,671 --> 00:30:33,341 Είσαι λυπημένος γιατί όλοι έκλαιγαν στην κηδεία του κ. Porkedu; 178 00:30:33,425 --> 00:30:35,927 Ησυχία. είμαι. 179 00:30:36,094 --> 00:30:40,182 Γιατί εσύ πάντα ο πρώτος που άρχισε να τραγουδάει; 180 00:30:40,265 --> 00:30:43,560 Γιατί περνάω πολύ καιρό εκεί όπου ανήκουν. Τώρα είναι ήσυχα. 181 00:30:43,643 --> 00:30:47,522 Λατρεύω όταν τραγουδάει. Είσαι ο καλύτερος. 182 00:30:48,190 --> 00:30:53,987 Fide, να είσαι χρήσιμος και να τακτοποιείς σπιτάκι, είναι σαν σπηλιά. 183 00:30:54,071 --> 00:30:57,365 - Πώς ήταν η κηδεία; - Και πώς είναι στις κηδείες; 184 00:30:57,449 --> 00:31:00,077 - Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα; - Διατάχθηκε. 185 00:31:00,160 --> 00:31:03,997 Αυτός φταίει Ορμάει. Είναι κακιά. 186 00:31:04,081 --> 00:31:10,545 Τον είδε και μετά έκανε ξόρκι. Σου ζητάει λοιπόν ψωμί πάνω από ένα καρβέλι ψωμί! 187 00:31:10,796 --> 00:31:15,300 Είναι η κόρη της Μαριάντζελα; Νόμιζες ότι δεν θα μου το έλεγε; 188 00:31:15,383 --> 00:31:20,138 Πήγαινε να παίξεις, Bastija. - Ίσως είναι κάποια κακιά μάγισσα που θα σκοτώσει τους πάντες. 189 00:31:20,222 --> 00:31:24,059 Ποτέ δεν ξέρεις, δεν είναι δικό σου αίμα. - Φτάνει, μαμά, σε ακούω. 190 00:31:24,142 --> 00:31:27,187 Παρακαλώ μην φέρετε είναι περισσότερο στο σπίτι. 191 00:31:27,270 --> 00:31:32,067 Μεγάλωσα δύο αχάριστα κορίτσια! Εσύ και μια αδερφή που ξέχασε από πού ήταν. 192 00:31:32,150 --> 00:31:34,528 Μου αρέσει Τι πίνει η Μαριάνα! 193 00:31:34,611 --> 00:31:37,614 Δεν επιστρέφει για σένα! Είναι πάντα το ίδιο με σένα. 194 00:31:37,697 --> 00:31:43,078 Άκου αυτό... Τώρα παντρεύονται. 195 00:31:44,121 --> 00:31:49,376 Δεν το ήξερες αυτό; Duminiga και αυτός ο φίλος σου ο Αντώνιος... 196 00:31:50,168 --> 00:31:52,337 Ούτε αυτό το ήξερες; 197 00:31:52,421 --> 00:31:56,925 Παίζοντας με μια κούκλα; Αν έχεις γεννηθεί με με μαύρα μαλλιά, η μαμά δεν θα σε άφηνε. 198 00:31:57,008 --> 00:32:01,471 Αλλά τώρα είσαι μαζί μου και απόψε Θα κοιμηθεί στο υπόγειο. Πάμε! 199 00:33:41,988 --> 00:33:46,410 Γεια σας κορίτσια! Τι υπέροχο σπίτι! 200 00:33:46,868 --> 00:33:49,246 Ωχ! 201 00:33:53,375 --> 00:33:56,837 Γεια σου! Αυτό είναι το σπίτι μου! 202 00:33:56,962 --> 00:33:58,922 Συγνώμη. 203 00:34:01,591 --> 00:34:06,680 Ειρήνη στο σπίτι! Ίσως μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί. 204 00:34:06,763 --> 00:34:09,057 Σε έχω ξαναδεί! 205 00:34:09,141 --> 00:34:14,187 Το έκανες. Είμαι ο Τόμας και εσύ είσαι... 206 00:34:14,271 --> 00:34:18,358 Μπαστιάνα, έτσι είναι! Είμαστε φίλοι τώρα; 207 00:34:18,483 --> 00:34:21,194 Γιατί το φοράει στο κεφάλι του; 208 00:34:21,278 --> 00:34:27,200 Γιατί είμαι στρατιώτης. Μαχητής. Ξέρετε τι είναι; 209 00:34:27,284 --> 00:34:33,415 Α, ναι, έτσι φαίνεται γνωρίζει. Ε, είσαι και μαχητής! 210 00:34:34,082 --> 00:34:38,211 Μπαστιάνα, ελπίζω ότι είσαι καλός μαχητής. 211 00:34:39,713 --> 00:34:42,007 Νομίζω ότι πρέπει να πάει 212 00:34:42,090 --> 00:34:46,219 Ξέρεις τι είσαι; Ένα αληθινό κοριτσάκι! 213 00:35:13,288 --> 00:35:18,502 Δεν είναι αλήθεια ότι φέρνουν μόνο κούκλες προβλήματα. Δεν είμαι πια ξανθιά! 214 00:35:21,463 --> 00:35:24,549 Η μαμά σου πάντως δεν θα έρθει για σένα. 215 00:35:31,098 --> 00:35:34,392 Bastija, έλα να παίξουμε ένα παιχνίδι! 216 00:35:36,186 --> 00:35:37,979 Λέγεται «Πιάσε την κόκα». 217 00:35:38,063 --> 00:35:43,610 Προσπαθήστε να πιάσετε ένα σπόριο κοτόπουλο και φέρε το. Πάω! 218 00:35:56,706 --> 00:35:59,668 Δεν σε έχω δει ακόμα στην εκκλησία. - Την έπιασα! 219 00:36:00,043 --> 00:36:01,837 Ποιο είναι το πρόβλημα; 220 00:36:01,920 --> 00:36:05,173 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να σου συμβεί. 221 00:36:05,257 --> 00:36:09,010 Πρέπει να τη βαφτίσει αμέσως. Να σώσει την ψυχή της. 222 00:36:09,094 --> 00:36:12,514 Φρόντισε τους δικούς σου μακρύ, και θα το κάνω για το δικό της. 223 00:36:14,599 --> 00:36:21,273 Αλλά γιατί; - Πρέπει να καταλάβει ότι ο θάνατος θα τους κυριεύσει όλους. 224 00:36:21,356 --> 00:36:25,235 Αν με ακούσει, θα συνεχίσει ζωή ακόμα και για τα κοτόπουλα. 225 00:37:16,870 --> 00:37:23,210 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, αγιασμένο το όνομά Σου, 226 00:37:23,293 --> 00:37:28,048 ας έρθει η βασιλεία σου Γενηθήτω το θέλημά σου, 227 00:37:28,882 --> 00:37:32,844 όπως στον παράδεισο έτσι και στη γη. 228 00:38:17,055 --> 00:38:20,434 {\ an8}ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 229 00:38:20,600 --> 00:38:26,940 Η κηδεία του ουζεπά ήταν πολύ όμορφα, τραγουδήθηκε το «Ave Maria». 230 00:38:27,065 --> 00:38:34,281 Πώς μπόρεσε να μας δώσει ο Δον Μπακίζιο αγγίζει την καρδιά! Αυτός δεν έχει ιδέα! 231 00:38:34,364 --> 00:38:37,659 Λοιπόν, αυτός ο τύπος δεν παρακολουθεί καν τα γένια του! 232 00:38:37,743 --> 00:38:42,372 Fide, γιατί; Έκανα λάθος; 233 00:38:42,456 --> 00:38:46,334 Έτσι έκανα όλα όσα μου είπες. 234 00:38:51,923 --> 00:38:54,342 Ποιος είναι αυτός; 235 00:38:54,718 --> 00:38:59,848 αυτή είναι η αδερφή μου Δον Μαρέ. - Είναι όμορφη, αλλά... 236 00:39:00,098 --> 00:39:04,352 Υποθέτω ότι είσαι εσύ νέος ιερέας. - Κάπως έτσι. 237 00:39:15,405 --> 00:39:16,823 Καλημέρα! 238 00:39:16,907 --> 00:39:18,867 Είναι τελείως τρελή... 239 00:39:18,950 --> 00:39:22,537 Μου έφερε δύο ολοκληρωμένα ένας άγνωστος για να κάνει σκάνδαλο! 240 00:39:22,621 --> 00:39:25,916 Και ήταν ακόμα νευριασμένη σαν να πηγαίνω σε καρναβάλι. 241 00:39:25,999 --> 00:39:31,880 Μαμά! - Μαριάν! Πώς έχεις φροντίσει τον εαυτό σου, λίγο πάρα πολύ. 242 00:39:33,882 --> 00:39:37,886 - Τους αρέσει το αυτοκίνητο και το χρώμα. - Κοίτα αυτή την εκκλησία! 243 00:39:37,969 --> 00:39:40,597 Μαρία! - Φίντε! 244 00:39:43,725 --> 00:39:46,812 Νομίζω ότι είναι Η αδερφή της Μαριάνας. 245 00:39:46,895 --> 00:39:48,980 Σταμάτα το! 246 00:39:52,401 --> 00:39:57,072 Μαρία, λυπάμαι γι' αυτό απέτυχες στο Βέλγιο. 247 00:39:57,155 --> 00:40:01,410 Μην ανησυχείς, αυτό είναι. Τώρα έχω άλλα σχέδια. 248 00:40:01,493 --> 00:40:05,789 -Πώς είσαι; - Καλά. Όλα όπως πριν. 249 00:43:27,532 --> 00:43:30,869 Πόσα πρέπει να τους δώσω; να φας για να με βοηθήσεις; 250 00:43:30,952 --> 00:43:35,082 Γυναίκες από τους Ούννους ακολούθησε την αλλαγή των εποχών, 251 00:43:35,165 --> 00:43:40,962 όσο μπορώ να δω αλλά το πραγματικό μυστικό βρίσκεται στο νερό. 252 00:44:11,284 --> 00:44:16,331 Δεν ήξερα ότι ήταν η αδερφή σου τόσο δυνατή. 253 00:44:18,250 --> 00:44:20,127 Ούτε εγώ. 254 00:44:39,980 --> 00:44:41,440 ΣΑΡΔΗΝΙΑ ΤΡΑΠΕΖΑ ΔΙΟΙΚΗΣΗ 255 00:44:41,523 --> 00:44:46,862 Ευχαριστώ σκηνοθέτη. Ναί Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην σε απογοητεύσω. 256 00:44:46,987 --> 00:44:50,532 Αλλά θα είναι καλό και για εσάς ελάτε. Όταν γυρνάς σπίτι, 257 00:44:50,615 --> 00:44:53,869 η γυναίκα σου θα σε μυρίσει σε αθάνατους και μάγους. 258 00:44:53,952 --> 00:44:57,164 Σίγουρα. Εσύ και η μητέρα σου έναρξη παραγωγής 259 00:44:57,247 --> 00:44:59,958 οπότε έλα πάλι με τον άντρα σου. 260 00:45:01,710 --> 00:45:04,337 Αντίο. - Αντίο. 261 00:45:15,974 --> 00:45:18,268 Και... Πώς πήγε; 262 00:45:28,070 --> 00:45:30,447 Τζέιμς, σου αρέσω; 263 00:45:30,614 --> 00:45:34,367 Φυσικά! Τι εννοεί; 264 00:45:35,535 --> 00:45:39,122 Ξέρω ότι σου αρέσω σου αρέσει, έτσι δεν είναι; - Το ξέρω. 265 00:45:40,457 --> 00:45:44,836 Γιατί το λέει αυτό; - Παντρευτείτε εμένα. - Μαριγιάνα, σε παρακαλώ... 266 00:45:44,920 --> 00:45:48,799 Μαριάνα, σε παρακαλώ σταματήστε να το ψάχνετε. 267 00:45:48,924 --> 00:45:54,513 Αλλά δεν καταλαβαίνω... Δεν είμαι άσχημος, δικαίωμα; - Δεν το είπα αυτό. 268 00:45:55,722 --> 00:46:00,352 Μπορούμε να κάνουμε έρωτα. Ας προσπαθήσουμε. Ίσως τότε να σου αρέσω. Παρακαλώ! 269 00:46:00,435 --> 00:46:04,064 Μαριάνα, σε παρακαλώ. Πώς να μην καταλαβαίνει... εγω... 270 00:46:08,902 --> 00:46:11,530 Τζέιμς! 271 00:46:12,989 --> 00:46:14,032 Συγγνώμη... 272 00:46:39,099 --> 00:46:41,143 Όχι ευχαριστώ. 273 00:47:02,914 --> 00:47:06,543 Άκου, πρέπει να πληρώσει κι αν δεν με γαμήσεις�. 274 00:47:21,349 --> 00:47:23,935 Τραγούδησέ μου αυτό. 275 00:47:54,049 --> 00:47:56,176 Κυρία, ζητώ συγγνώμη για την αναστάτωση, 276 00:47:56,259 --> 00:47:59,012 αλλά δεν καταλαβαίνω πώς μια τόσο κομψή γυναίκα 277 00:47:59,096 --> 00:48:02,224 μπορεί μόνο να το κάνει να καπνίζει στη μέση του δρόμου. 278 00:48:02,307 --> 00:48:05,685 Ελπίζω μόνο να μην το έχεις κάνει έτσι μπροστά στα παιδιά τους. 279 00:48:14,152 --> 00:48:19,157 Είναι όλα για μένα. μην ανησυχείς, Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 280 00:48:51,356 --> 00:48:55,402 Μπαστιάνα... Ορίστε, πάρε το. 281 00:48:58,363 --> 00:49:02,117 -Τι έγινε κορίτσι μου; -Μη μου το λες αυτό! 282 00:49:04,369 --> 00:49:07,247 Υπάρχουν σχέδια για σήμερα; 283 00:49:11,418 --> 00:49:14,504 Δώσε μου το χέρι σου. - Ευχαριστώ. 284 00:49:16,006 --> 00:49:17,841 Γειά σου! 285 00:49:19,509 --> 00:49:23,054 Σε εκπληρώνει ακόμα αυτή η δουλειά; 286 00:49:23,138 --> 00:49:25,932 Μόλις τους χαιρέτησες; 287 00:49:26,308 --> 00:49:31,772 Έλα, θέλει να μάθει κάτι για τη φωτογραφία, σωστά; 288 00:49:31,855 --> 00:49:35,400 Έλα, πίστεψε τον εαυτό σας, κορίτσια! Πάω! 289 00:49:35,484 --> 00:49:40,322 Κορίτσια; - Λυπάμαι. Κορίτσι! 290 00:49:53,126 --> 00:49:54,753 Γειά σου. 291 00:49:55,629 --> 00:49:58,423 Ξέρεις ότι δεν είναι καλό ότι κοιμούνται εδώ; 292 00:49:58,507 --> 00:50:02,928 Ποιος θα έρθει να αγοράσει; - Είσαι ντεμοντέ, μαμά. Ποιος νοιάζεται; 293 00:50:03,011 --> 00:50:07,599 Αυτός ο μικρός σε άλλαξε εντελώς. Ακόμη και ούτε η φωνή σου είναι ίδια. Φαίνεται τρελή. 294 00:50:07,682 --> 00:50:09,935 Κορόιδευες στην τράπεζα 295 00:50:10,018 --> 00:50:12,771 Ο πατέρας σου ποτέ από κανέναν δεν ζήτησε χρήματα. 296 00:50:12,854 --> 00:50:17,025 Και τώρα μας δυσφημείτε οικογενειακώς όνομα. Έχεις ξεφύγει τελείως! 297 00:50:20,654 --> 00:50:24,408 Θεία, θα ήθελα σήμερα είμαι εδώ για σπουδές. 298 00:50:27,828 --> 00:50:31,123 Να του το πω ότι μου αρέσει η φωτογραφία; 299 00:50:31,206 --> 00:50:36,336 Λοιπόν... Άντρες αλλάζουν σαν κάλτσες! 300 00:50:36,420 --> 00:50:39,464 Θα την βάλω σε τάξη! 301 00:50:46,721 --> 00:50:48,557 Τραβήξτε την αυλαία! 302 00:50:56,314 --> 00:50:58,650 Είναι υπέροχοι! 303 00:50:59,693 --> 00:51:02,738 Έχετε γνωριστεί ποτέ κανένας φωτογράφος; 304 00:51:02,821 --> 00:51:05,282 Ή μήπως οι γυναίκες είναι απλά μοντέλα; 305 00:51:05,365 --> 00:51:09,327 Όχι ακόμα, αλλά σίγουρα υπάρχουν μερικά. 306 00:51:10,120 --> 00:51:12,080 Δεν είσαι γιος του. 307 00:51:14,207 --> 00:51:19,087 Δεν το έκανα. Με υιοθέτησε από ορφανοτροφείο στην Αγγλία. 308 00:51:19,796 --> 00:51:24,509 Είσαι πολύ τυχερός. ξέρω αγγλικά αλλά ποτέ δεν ταξίδεψα πουθενά. 309 00:51:25,177 --> 00:51:27,804 Σε δίδαξε ο στρατιώτης; - Ναι. 310 00:51:27,888 --> 00:51:32,142 Κάποιος πρέπει να του πει ότι είναι ο πόλεμος έχει τελειώσει προ πολλού. Συγνώμη. 311 00:51:35,228 --> 00:51:40,317 Παρατήρησα ότι υπάρχουν μερικά εδώ Οι γυναίκες φορούν πάντα μωβ. Γιατί; 312 00:51:40,400 --> 00:51:44,905 Μόνο εγώ και ο Φιντέλα είμαστε έτσι ντυνόμαστε, αλλά δεν ξέρω τον λόγο. 313 00:51:50,535 --> 00:51:55,207 θα μπορούσατε παρακαλώ να τα βάλω εκεί; 314 00:52:00,337 --> 00:52:03,548 Σώπα... - Φύγε από τη μέση! 315 00:52:05,133 --> 00:52:07,344 Είναι μεγάλη μου χαρά! 316 00:52:13,475 --> 00:52:17,646 Τι σου συμβαίνει; Ένας πραγματικός κώδικας σκανδάλου θεία; Με ενημέρωσαν. 317 00:52:17,729 --> 00:52:20,982 Δεν υπήρχε τίποτα. - Τίποτα; Σε ένα σκοτεινό δωμάτιο με έναν άντρα; 318 00:52:21,066 --> 00:52:24,778 Έτσι αναπτύσσονται οι φωτογραφίες, και θελω να μαθω! 319 00:52:24,861 --> 00:52:27,322 Είναι σκληρή δουλειά. Δεν είναι για σένα. Σαφής; 320 00:52:27,406 --> 00:52:31,451 Δεν είναι δύσκολη δουλειά για μένα ή να είμαι με άντρα; 321 00:52:31,535 --> 00:52:36,206 Έτσι είναι, Bastija. Ναι, το κάνω ξέρεις ποιος το έβαλε στο κεφάλι σου; 322 00:53:00,522 --> 00:53:03,275 Δεν είμαστε δύο; έχεις κανονίσει κάτι ήδη; 323 00:53:04,568 --> 00:53:06,945 Τώρα τι είναι αυτό με τη φωτογραφία; 324 00:53:07,988 --> 00:53:10,031 Με καταλαβαίνει; 325 00:53:12,409 --> 00:53:15,328 Δεν μπορεί να γυρίσει Ο Μπάστιαν εναντίον μου. 326 00:53:17,164 --> 00:53:19,708 Όχι απλά... 327 00:53:20,417 --> 00:53:25,964 Μεγαλώνει. - Μα μεγαλώνει εδώ. Με τον τρόπο που θέλω. 328 00:53:26,506 --> 00:53:28,091 Καλό... 329 00:53:31,428 --> 00:53:33,430 Θα θέλατε λίγο τυρί; 330 00:53:39,102 --> 00:53:40,896 Ξέρεις... 331 00:53:43,440 --> 00:53:46,777 Θα ήθελα να σας δώσω κάτι εξηγώ. Κάτσε, σε παρακαλώ. 332 00:53:51,239 --> 00:53:53,742 Είναι ακατάστατο μέσα. 333 00:53:54,910 --> 00:53:59,790 Καταλαβαίνεις τη γλώσσα μου; 334 00:54:01,374 --> 00:54:05,170 Εντάξει, θα μιλήσω σιγά. 335 00:54:05,253 --> 00:54:11,468 Απελπισμένοι κάθε μήνα Ήθελα να πάω μαζί της στην Αμερική. 336 00:54:11,551 --> 00:54:15,764 Έκανα τα πάντα για να την πάρω υιοθέτησα, αλλά δεν τα κατάφερα. 337 00:54:15,847 --> 00:54:19,976 Εσύ και εγώ στην πραγματικότητα δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί. 338 00:54:20,060 --> 00:54:24,398 Πρέπει να είσαι μητέρα, και πρέπει να είμαι φίλος. 339 00:54:24,481 --> 00:54:26,566 Πρέπει να είναι. 340 00:54:29,277 --> 00:54:32,030 Με κατάλαβες; 341 00:54:34,241 --> 00:54:37,035 Μίλησα πολύ γρήγορα; 342 00:54:37,411 --> 00:54:39,621 Συγνώμη. 343 00:54:41,123 --> 00:54:48,422 Εσύ κι εγώ δεν είχαμε άλλη επιλογή. 344 00:54:50,424 --> 00:54:52,926 Αλλά μπορεί να έχει. 345 00:55:15,782 --> 00:55:17,451 Δείτε αυτό; 346 00:55:19,202 --> 00:55:25,250 Τα πλοία είναι όντως τόσο μεγάλο; -Οτι. Ακόμα πιο μεγάλο. 347 00:55:28,295 --> 00:55:31,798 Το θέλει; Πάρτο! 348 00:55:32,340 --> 00:55:34,509 Πάρτε το. 349 00:55:49,232 --> 00:55:51,193 Fide! 350 00:55:58,533 --> 00:56:00,243 Ο Φιντέλ! 351 00:56:02,037 --> 00:56:05,999 Πρόσεχε Άντο! Εξαιτίας της οι μπάλες σας μπορεί να πέσουν. 352 00:56:06,083 --> 00:56:09,503 Έτσι θα φτιάξει σούπα από αυτά. 353 00:56:09,586 --> 00:56:13,423 Γιατί δεν του το λέει; Τι μπορεί να κάνει; 354 00:56:13,507 --> 00:56:16,843 Πήγαινε, μια μάγισσα! 355 00:56:22,390 --> 00:56:25,185 Είστε το τελευταίο άτομο από τι να ζητήσω βοήθεια, 356 00:56:25,268 --> 00:56:28,480 αλλά δεν θέλω άλλο παιδί αυτού του βρωμιού! 357 00:56:28,563 --> 00:56:30,774 Είναι δικό σου λάθος. 358 00:56:30,857 --> 00:56:33,985 Δεν καταλαβαίνει. Πρέπει να με βοηθήσει. 359 00:56:34,069 --> 00:56:36,947 Γάμησε την αδερφή μου. 360 00:56:39,950 --> 00:56:44,913 Είσαι σίγουρος; Θα σε σκοτώσω αν μου πεις ψέματα. 361 00:56:49,418 --> 00:56:53,213 Είσαι λιγότερο έγκυος από τρεις μήνες; -Οτι. 362 00:56:58,927 --> 00:57:02,973 Επιστρέψτε σε δύο μέρες, Θα σου ετοιμάσω λίγο μαϊντανό. 363 00:57:03,056 --> 00:57:05,725 Φιντέλα... - Τι θέλει; 364 00:57:06,309 --> 00:57:09,813 - Πρέπει να πεθάνουν. - Είσαι τρελός, Ντούμι! 365 00:57:09,896 --> 00:57:13,525 Και μην το σκέφτεσαι. Είναι η αδερφή σου! 366 00:57:13,775 --> 00:57:19,531 - Κι αν σου συνέβαινε αυτό; - Τότε θα με κρεμούσαν. 367 00:57:23,493 --> 00:57:26,413 Δεν το κάνατε αυτό στο Βέλγιο; 368 00:57:26,496 --> 00:57:29,499 Δεν υπάρχουν λιβάδια όπως εδώ. 369 00:57:29,833 --> 00:57:33,920 Μαρία, πρέπει να σου πω κάτι. -Λέγω. 370 00:57:34,004 --> 00:57:36,298 Θυμάσαι του Αντόνιο; Γυναίκες της Δομινίκας; 371 00:57:36,381 --> 00:57:38,884 - Ναι. - Θέλει να κάνει έκτρωση. 372 00:57:46,433 --> 00:57:50,520 Το σκέφτηκα να σου πάρει το παιδί της 373 00:57:50,604 --> 00:57:52,731 και τον μεγάλωσε σαν δικό του. 374 00:57:53,106 --> 00:57:57,819 Θα είμαστε χαρούμενοι και εσείς, και αυτή, και το παιδί, και εγώ. 375 00:57:58,195 --> 00:58:01,364 Νομίζεις ότι εγώ Μαζεύω τα σκουπίδια των άλλων; 376 00:58:01,448 --> 00:58:06,244 Θέλω να γεννήσω το παιδί μου γιατί αυτό σημαίνει να είσαι μητέρα. 377 00:58:06,328 --> 00:58:08,830 Διαφορετικά, είναι καλύτερο να πάρετε ένα σκυλί. 378 00:58:13,335 --> 00:58:20,217 Μαρία... Σκέψου το, έτσι δεν είναι; πραγματικά η επιθυμία σου ή της μαμάς. 379 00:58:20,509 --> 00:58:23,595 Μεγαλώνετε την Bastijana; σαν να είναι δικό σου; 380 00:58:23,720 --> 00:58:27,015 Θα ήταν καλύτερα να προσέχει τον εαυτό του! 381 00:58:40,445 --> 00:58:42,030 Τζέιμς! 382 00:58:45,367 --> 00:58:49,371 Τζέιμς! Μαριάνα μου είπε ότι ήσουν εδώ. 383 00:58:50,664 --> 00:58:53,917 Λυπάμαι γι' αυτό συνέβη στο σκοτεινό θάλαμο. 384 00:58:54,000 --> 00:58:56,711 Η μητέρα σου εσύ δεν θέλει να είναι κοντά μου. 385 00:59:06,430 --> 00:59:11,101 Δεν είναι μητέρα μου. Αυτή είναι... Πώς τη λες; 386 00:59:11,184 --> 00:59:15,897 Ανάδοχη μητέρα; Δεν ξέρω πού είναι η μητέρα μου. 387 00:59:16,648 --> 00:59:18,692 Ίσως είμαι σαν εσένα. 388 00:59:20,152 --> 00:59:21,987 ορφανά. 389 00:59:22,362 --> 00:59:24,114 Δύο ορφανά. 390 00:59:26,450 --> 00:59:30,996 Γιατί σε υιοθέτησε; Δεν έχει δικά της παιδιά; 391 00:59:31,121 --> 00:59:35,709 Δεν υπάρχει κανένα. Στην πραγματικότητα... Δεν ξέρω καν γιατί. 392 00:59:35,876 --> 00:59:39,296 μην πεις πολλά μόνο όταν με μαλώνει. 393 00:59:39,421 --> 00:59:41,173 Μπορώ; 394 00:59:41,923 --> 00:59:43,258 Φυσικά. 395 00:59:43,341 --> 00:59:46,470 Δεν έχει ούτε φωτογραφία από τα νιάτα του. 396 00:59:46,553 --> 00:59:50,223 Λέει ότι οι φωτογραφίες κλέβουν την ψυχή. 397 00:59:52,476 --> 00:59:57,439 Νομίζω ότι γι' αυτό φοβάται... Να δει τον εαυτό της. 398 00:59:57,606 --> 01:00:00,776 Λοιπόν... Χωρίς φωτογραφίες. 399 01:00:00,901 --> 01:00:04,029 Και αφού είμαι συνεχώς μαζί της, ούτε εγώ τα έχω. 400 01:00:04,196 --> 01:00:11,369 Ίσως γι' αυτό θέλω να μάθω φωτογράφος. - Ηρέμησε, πρόσεχε! Δώσε μου. 401 01:00:11,495 --> 01:00:15,874 Λοιπόν... Ίσως εγώ Μπορώ να σας διδάξω κάτι. 402 01:00:15,999 --> 01:00:20,629 Αλλά την επόμενη φορά, ντύσου πιο έξυπνα. 403 01:00:20,712 --> 01:00:24,674 Μια μακριά φούστα και μια κάμερα δεν πάνε καν μαζί. 404 01:00:34,142 --> 01:00:36,061 Το επιτρέπεις; 405 01:00:38,063 --> 01:00:40,482 Αυτοί οι βοσκοί είναι καταπληκτικοί. 406 01:00:40,565 --> 01:00:44,903 Είναι άνω των 90 ετών, και στέκονται στη βροχή. 407 01:00:45,028 --> 01:00:48,824 Μακάριοι αυτοί οι βοσκοί, δεν έχουν πρόβλημα με την έμμηνο ρύση! 408 01:00:51,201 --> 01:00:55,330 Και νόμιζα ότι θα το έκανες αφοσιωθείτε πλήρως εδώ. 409 01:00:56,206 --> 01:01:01,670 Δεχθήκαμε τη δική σας τηλεφώνησε γιατί επέμενες. 410 01:01:06,508 --> 01:01:10,220 Ακολουθώ όλες τις οδηγίες σου, αλλά δεν βλέπω καμία πρόοδο. 411 01:01:10,303 --> 01:01:13,265 Δεν μου έμεινε τίποτα πολύ καιρό ακόμα... 412 01:01:14,182 --> 01:01:16,101 Πιέστε και καταπιείτε. 413 01:01:16,184 --> 01:01:22,107 Διάρροια για εκείνον, έκτρωση για εκείνη. 414 01:01:38,081 --> 01:01:41,960 Ορκίζομαι ότι είναι μέσα πάντα στη δουλειά αυτή τη φορά. 415 01:01:44,880 --> 01:01:49,301 Fide... Το έκανες; ήρθε να κάνει σεξ; 416 01:01:53,388 --> 01:01:59,311 Ντούμι, πήγαινε, ξεκουράσου. θα φροντίστε αυτό το ζώο. 417 01:02:02,606 --> 01:02:05,776 - Σκατά! Άνοιξε το στόμα σου. - Τι είναι αυτή η βρώμα; 418 01:02:05,859 --> 01:02:10,697 - Βρώμα, ε; - τι είναι αυτό; - Άσχημο! 419 01:02:10,989 --> 01:02:15,911 Οι αδερφές δεν αλλάζουν ποτέ ο ένας εναντίον του άλλου! 420 01:02:17,579 --> 01:02:19,039 Fide! 421 01:02:20,999 --> 01:02:24,503 Εσύ κι εγώ θα κάναμε ένα καλό ζευγάρι... 422 01:02:32,761 --> 01:02:35,472 Είσαι διαφορετικός. 423 01:02:45,857 --> 01:02:49,236 Να σας πέσουν οι μπάλες! 424 01:03:23,812 --> 01:03:27,941 - Θα ήθελα κάτι πιο άνετο. - Έλα, Bastija, καλύψου! 425 01:03:28,191 --> 01:03:31,069 Λοιπόν, καλύπτονται με αυτό. 426 01:03:31,486 --> 01:03:35,949 Έτσι, τώρα θα ντύνεται κι αυτός όπως ένας άντρας. Στη συνέχεια, καλύψτε και τα βυζιά σας. 427 01:03:36,032 --> 01:03:40,287 Ντύνονται όπως σύγχρονη γυναίκα γιατί έτσι είμαι! 428 01:03:40,370 --> 01:03:43,123 Ποιος νοιάζεται τι γυναίκα είσαι; 429 01:03:43,206 --> 01:03:45,584 - Κάποιος το έκανε. - Κανείς δεν νοιάζεται. 430 01:03:45,667 --> 01:03:47,544 Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια! 431 01:03:47,627 --> 01:03:53,049 Είσαι κακός. Έπρεπε να είχα ακούσει μητέρα και να σε αφήσει στο δρόμο. 432 01:03:53,133 --> 01:03:56,011 Γιατί δεν το έκανες; Τουλάχιστον θα είχα λίγη ζωή. 433 01:03:56,094 --> 01:03:59,598 Αντίθετα μένω μαζί σου που δεν έχει ιδέα για τίποτα! 434 01:04:06,188 --> 01:04:09,316 Έτσι ακριβώς άνθρωποι σαν εσάς συμπεριφέρονται. 435 01:04:12,736 --> 01:04:15,530 Νομίζει ότι δεν είμαι ήταν η ηλικία σου; 436 01:04:15,614 --> 01:04:20,160 Μόλις όμως θα το καταλάβει Γυναίκες σαν εμένα καλύπτονται με φορέματα. 437 01:04:20,243 --> 01:04:22,329 Ποιος λέει ότι πρέπει; να γίνω σαν εσένα; 438 01:04:22,412 --> 01:04:24,956 Κανείς δεν ζήτησε να με πάρει. 439 01:04:28,418 --> 01:04:30,879 Είναι 15 ετών και νομίζει ότι τα ξέρει όλα 440 01:04:30,962 --> 01:04:33,048 αλλά δεν είναι ακριβώς έτσι. 441 01:05:09,960 --> 01:05:14,881 Γεια σου! Τι ήταν; 442 01:05:16,007 --> 01:05:17,759 Γίνατε πρόβατο; 443 01:05:19,386 --> 01:05:23,723 Πάρε με κοντά της! Στη μητέρα μου! 444 01:05:25,267 --> 01:05:31,148 - Γιατί μου ζητάει να το κάνω αυτό; - Σε παρακαλώ... - Μπαστιάνα. 445 01:05:31,773 --> 01:05:34,568 Η Fidela σας αγαπάει ειλικρινά! 446 01:05:36,278 --> 01:05:41,283 Είσαι ο πατέρας μου! Κάνε το για μένα! 447 01:05:41,908 --> 01:05:44,786 Έλα... 448 01:05:46,747 --> 01:05:49,750 Πάρτε μια βαθιά ανάσα... 449 01:05:50,542 --> 01:05:56,298 Ακόμη και τα πρόβατα μπορούν να αναπνεύσουν. Λοιπόν... Σιγά... 450 01:05:56,965 --> 01:05:59,968 Σιγά σιγά... 451 01:06:04,222 --> 01:06:09,394 πώς είσαι και μπέρδεψε η μάνα μου; 452 01:06:12,647 --> 01:06:16,401 Οπότε στον πόλεμο όλα γίνονται... 453 01:06:18,070 --> 01:06:20,989 Μερικές φορές αγάπη. 454 01:06:22,657 --> 01:06:25,827 σκέφτηκε η μητέρα σου ότι ο άντρας της είναι νεκρός. 455 01:06:26,745 --> 01:06:29,623 Και έτσι έγινε... 456 01:06:31,208 --> 01:06:32,959 Αλλά επέστρεψε. 457 01:06:35,170 --> 01:06:37,130 Και δεν έφυγα ποτέ. 458 01:06:41,843 --> 01:06:44,679 Μπάστιαν! - Άσε με να φύγω! 459 01:06:44,846 --> 01:06:46,723 Θα σε πάω σπίτι. 460 01:06:47,682 --> 01:06:52,979 Αφήστε με όλοι εν ειρήνη! Άσε με να φύγω! 461 01:07:08,912 --> 01:07:10,497 Μαριάνα! 462 01:07:24,136 --> 01:07:27,305 Μαμά, θα το κάνω αργότερα για να τελειώσω, μην ανησυχείς. 463 01:07:29,391 --> 01:07:31,685 Ποιανού είμαι; 464 01:07:32,102 --> 01:07:35,147 Ποιανού είμαι; - Μπαστιά! 465 01:07:36,690 --> 01:07:38,525 Γεια σου! 466 01:07:41,153 --> 01:07:42,904 Μπαστιά. 467 01:07:49,745 --> 01:07:52,080 Λοιπόν, δεν μπορώ να πιστέψεις! 468 01:08:03,049 --> 01:08:06,803 Αυτό δεν λειτουργεί. 469 01:08:07,429 --> 01:08:10,140 Δεν βλέπω κανένα αλλαγές στα ούρα σας. 470 01:08:10,223 --> 01:08:13,685 Γαμώ χρόνια διάφορα για να μείνεις έγκυος! 471 01:08:13,769 --> 01:08:19,024 Μαριάνα, ηρέμησε. Εγώ Μελετάω μακροζωία, όχι ψύχωση. 472 01:08:19,107 --> 01:08:23,987 Αυτό το πείσμα σου δεν βγάζει νόημα! 473 01:08:24,154 --> 01:08:28,492 Και παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μου με σεβασμό, όπως κάνω και σε σένα. 474 01:08:28,575 --> 01:08:31,286 Σου απευθύνομαι έτσι όπως του αξίζει! 475 01:09:44,317 --> 01:09:47,904 Παρακαλώ αφήστε το σε μένα κάτι για μάζα μετά. 476 01:09:49,030 --> 01:09:52,868 Here you have everything. Αυτά Δεν είμαι καν για αυτό. 477 01:10:00,083 --> 01:10:04,921 Όσα περισσότερα θέλω να της πω ότι είναι όμορφη, έξυπνη, 478 01:10:05,005 --> 01:10:07,424 ότι δεν θέλω να υποφέρει, 479 01:10:09,342 --> 01:10:14,723 τόσο περισσότερο της λέω αγενή πράγματα οπότε καταρρέει και σκέφτεται το αντίθετο. 480 01:10:17,017 --> 01:10:21,313 Θα έπρεπε να είναι ευτυχισμένη. 481 01:10:21,605 --> 01:10:26,735 Γιατί κάτι κρύβει μέσα σου! 482 01:10:27,986 --> 01:10:30,781 Δον Μαρ, δεν είμαι κακιά μάγισσα. 483 01:10:31,615 --> 01:10:34,201 Ξέρεις πότε είμαι ένιωσα έτσι; 484 01:10:34,326 --> 01:10:37,579 Όταν είμαι σαν το παιδί έπαιζε με λαστιχένιες μπότες. 485 01:10:37,662 --> 01:10:42,626 Θα τους παρακολουθούσα για ώρες πώς πετούν το παλιό δέρμα. 486 01:10:42,709 --> 01:10:48,840 Τώρα νιώθω έτσι παλιό, πεταμένο δέρμα. 487 01:10:48,965 --> 01:10:53,011 Και αυτό ακριβώς γιατί nisam bio ba� nao�it. 488 01:10:53,136 --> 01:10:57,933 Μου έλεγε πάντα η μαμά μου ότι μπορώ να είμαι μόνο ιερέας. 489 01:10:58,433 --> 01:11:00,894 Δεν είναι αυτή η ομολογία μου; 490 01:11:01,103 --> 01:11:03,105 Είναι. Είμαι μόνος Ήθελα να σε ρωτήσω... 491 01:11:03,188 --> 01:11:07,317 Πώς μπορούμε όλοι να εκφράσουμε την αγάπη; 492 01:11:07,401 --> 01:11:10,987 Με κάποιο σημάδι προσοχής, με λουλούδια, μια βραδιά, ένα δώρο... 493 01:11:11,071 --> 01:11:16,493 Είσαι ο Μπαστιάνι; κάνατε ποτέ δώρο ένα πρόβατο; 494 01:11:20,205 --> 01:11:22,833 Δεν το έκανα, δον Μαρέ. 495 01:11:22,958 --> 01:11:25,836 Εσύ είσαι αυτός που είσαι μου έκανε κάτι δώρο. 496 01:11:27,796 --> 01:11:30,298 Η Μπαστιάνα είναι ότι καλύτερο έχω. 497 01:11:35,929 --> 01:11:38,515 Άλλαξε τα πάντα μόλις φτάσει, 498 01:11:38,598 --> 01:11:42,561 αλλιώς θα σε ξυπνήσει στη μέση της νύχτας. 499 01:11:44,396 --> 01:11:46,314 Γιατί τέτοια έκφραση προσώπου; 500 01:11:46,690 --> 01:11:49,234 Η Marijana είναι ήδη εκεί, γιατί πρέπει; 501 01:11:49,317 --> 01:11:52,779 Γι' αυτό πρέπει. Άλλοι μπορούν, αλλά εσύ δεν μπορείς; 502 01:11:52,946 --> 01:11:56,408 Ξέρει ότι δεν με θέλει θα έρθω. - Αυτό σου λέει. 503 01:11:56,491 --> 01:11:58,326 Μετά πηγαίνετε. 504 01:11:58,827 --> 01:12:01,496 Και ποιος θέλει να το βγάλει ξόρκια; Ίσως εσείς; 505 01:12:02,289 --> 01:12:05,167 Δεν βγήκες για δύο μέρες από το σπίτι, έτσι πάει. 506 01:12:05,250 --> 01:12:08,086 Και ελαφρύνετε λίγο. 507 01:12:10,630 --> 01:12:13,759 - Πιστεύεις ότι θα γίνει καλύτερα; - Θα δούμε. 508 01:12:15,552 --> 01:12:17,929 Έλα, πήγαινε! 509 01:13:38,718 --> 01:13:40,637 Γύρισες ακόμα; -Γειά σου. 510 01:13:40,720 --> 01:13:44,141 Απλά θέλω να ρωτήσω αν μπορώ... 511 01:13:47,561 --> 01:13:52,023 Τι συμπεριφορά. Ελα εδώ νομίζουν ότι είναι επικεφαλής. 512 01:14:32,355 --> 01:14:37,235 Άλλη μια φωτογραφία σου. - Ήδη υπάρχει, και δεν πήρες άδεια για αυτό. 513 01:14:37,319 --> 01:14:42,115 Αδεια; - Δεν το έκανες δεν έχω τίποτα για αυτές τις φωτογραφίες. 514 01:14:42,324 --> 01:14:46,912 Θα ήθελα να βγάλω τη φωτογραφία σου εδώ, όπου εργάζεται. 515 01:14:49,623 --> 01:14:55,837 Μπορώ; -Βιάσου γιατί Έχω δουλειά να κάνω. Μελέτη. -Ευχαριστώ. 516 01:15:07,766 --> 01:15:11,853 Θα το ήθελα έτσι να βγάλω μια φωτογραφία μαζί σου. 517 01:15:14,272 --> 01:15:18,151 Είναι... Η μαμά μου. 518 01:15:18,235 --> 01:15:21,947 Και... είμαι παιδί. 519 01:15:22,739 --> 01:15:25,784 Εσύ είσαι αυτός; -Οτι. 520 01:15:27,536 --> 01:15:30,705 - Μπορούμε... - Το ίδιο κι εγώ. -Οτι. 521 01:15:30,789 --> 01:15:34,418 Μπορούμε εδώ Να βγάλουμε φωτογραφία; 522 01:15:35,085 --> 01:15:37,337 Λόγω του φωτός. 523 01:15:38,964 --> 01:15:40,590 Ευχαριστώ. 524 01:15:43,051 --> 01:15:45,053 Ετσι. - Εδώ; -Οτι. 525 01:15:55,063 --> 01:15:56,565 Σας ευχαριστώ. 526 01:15:58,150 --> 01:16:02,279 Μην ανησυχείς, δεν είναι τίποτα. Κάνει περίεργους θορύβους. 527 01:16:10,620 --> 01:16:13,415 Έχω και αυτό... 528 01:16:14,583 --> 01:16:18,628 - Όπως στην εικόνα. - Όπως αυτή. -Οτι. 529 01:16:18,712 --> 01:16:21,548 Μπορεί να το βάλει; 530 01:16:25,135 --> 01:16:27,012 Ομορφη. 531 01:16:42,402 --> 01:16:44,404 Σας λείπει; 532 01:16:49,951 --> 01:16:51,286 Οτι. 533 01:16:56,958 --> 01:16:59,961 Ελα. Κάτσε κάτω. 534 01:17:06,593 --> 01:17:12,265 Απίστευτος. Είσαι το ίδιο. 535 01:17:13,683 --> 01:17:19,106 Δεν είμαστε όμοιοι. - Όχι... Σωστά βλέπεις ότι είσαι ακριβώς το ίδιο; 536 01:17:19,272 --> 01:17:21,691 Τι; - Είσαι το ίδιο. 537 01:17:24,277 --> 01:17:27,697 Όλα... Συγγνώμη. Είναι ακριβώς το ίδιο. 538 01:17:27,823 --> 01:17:33,286 Και το χέρι, και το σημάδι, δηλαδή νέος... 539 01:17:37,082 --> 01:17:40,419 Φλέκα. Αυτό είναι περίεργο. 540 01:17:43,380 --> 01:17:46,842 - Είναι σχεδόν το ίδιο. - Ναι. Συγγνώμη, μόνο για να... 541 01:17:49,052 --> 01:17:53,306 Άνοιξα την αντίστροφη μέτρηση. 542 01:18:04,651 --> 01:18:10,240 Τολμώ να σου αρέσει αυτό πιάσει; - Όπως στην εικόνα; -Οτι. 543 01:18:34,264 --> 01:18:36,349 Μην... 544 01:18:45,233 --> 01:18:47,235 Παρακαλώ... - Μην το κάνετε! 545 01:18:49,321 --> 01:18:54,743 Υποσχέσου να με δεις δεν θα φύγει ποτέ! 546 01:18:54,826 --> 01:18:57,621 Μη με αφήσεις, σε παρακαλώ... -Μη! 547 01:18:57,829 --> 01:19:01,374 Παρακαλώ! -Δεν! Μην το κάνετε! 548 01:19:07,172 --> 01:19:10,675 - Τι κάνει; - Παρακαλώ! -Μη! 549 01:19:25,440 --> 01:19:30,612 σε αγαπώ! σε αγαπώ! 550 01:19:51,842 --> 01:19:56,847 - Φύγε! - Εντάξει. λυπάμαι. 551 01:19:58,807 --> 01:20:00,809 Φύγε! 552 01:21:00,035 --> 01:21:01,703 Fide! 553 01:21:01,995 --> 01:21:03,163 Ο Φιντέλ! 554 01:21:05,707 --> 01:21:08,960 Fide! Η Γκαβίνα πέθανε. 555 01:21:22,516 --> 01:21:24,267 είσαι καλά 556 01:21:24,935 --> 01:21:26,686 Με άκουσες; 557 01:21:27,771 --> 01:21:29,981 Η μαμά σου πέθανε. 558 01:22:41,970 --> 01:22:44,765 Μετακόμισε! - Δεν είναι. 559 01:22:44,848 --> 01:22:47,434 Είναι! - Δεν ξέρω πραγματικά. 560 01:22:47,517 --> 01:22:50,645 - Μετακόμισε! - Έλα, Μπαστιά, δεν είσαι έτοιμος ακόμα. 561 01:22:50,729 --> 01:22:53,732 Πώς και δεν το έκανα; Έμαθε Απομνημόνευσα τα πάντα! 562 01:22:53,815 --> 01:22:58,570 Άκου τώρα. Smilje και trlja είναι καλά για ουλές και επούλωση. 563 01:22:58,653 --> 01:23:03,950 Μετά, όταν βοηθήσουν τα φάρμακα, πρέπει απλά να πει: «Ο Θεός σε έσωσε». 564 01:23:04,076 --> 01:23:08,371 Αλλά νομίζω ότι ο κόσμος πετάει ξόρκια μόνο και μόνο επειδή είναι άτυχοι. 565 01:23:08,455 --> 01:23:10,874 Πήγαινε στη δουλειά, Bastija. 566 01:23:10,957 --> 01:23:14,169 Μακάρι να μας πλήρωναν για αυτό. - Θέλεις να σε πληρώσουν; 567 01:23:14,252 --> 01:23:17,255 Να είστε ικανοποιημένοι και "ευχαριστώ", δεν είναι αυτός ο λόγος. 568 01:23:17,380 --> 01:23:20,342 Φίντε, έλα! 569 01:23:20,425 --> 01:23:24,262 Συγγνώμη που σε ενόχλησα, αλλά η Μανταλένα σε ψάχνει. 570 01:23:24,346 --> 01:23:26,515 Εννοείς τη Μαριάνα; - Ναι, αυτή. 571 01:23:26,598 --> 01:23:29,518 Λέει ότι είναι Ιάπωνας ξάπλωσε, έχει πυρετό. 572 01:23:29,601 --> 01:23:32,562 Ήταν σαν να είχε δαιμονιστεί. 573 01:23:34,523 --> 01:23:36,316 Μείνε εδώ. Είμαστε σε μπελάδες. 574 01:23:36,400 --> 01:23:39,986 Δύο μήνες ήδη. Αυτή η ντροπή ισχύει μόνο για μένα! 575 01:23:40,070 --> 01:23:43,615 Είπα τα δικά μου! Νομίζει ότι ναι Δεν ξέρω γιατί θέλει να πάει; 576 01:23:46,326 --> 01:23:48,120 Δεν την πιστεύω. 577 01:23:51,081 --> 01:23:57,629 Είναι περισσότερο για ξύλο. - Μπάστιαν, έλα, πρέπει να μιλήσουμε. 578 01:24:04,386 --> 01:24:06,179 Έλα εδώ. 579 01:24:11,768 --> 01:24:14,980 - Είναι στο δωμάτιό του; - Ναι, αλλά δεν ακούει κανέναν. 580 01:24:15,063 --> 01:24:17,858 Όχι αυτή τη φορά να τον λυπηθεί. 581 01:24:17,941 --> 01:24:21,194 Θα πρέπει να λυπάσαι τον εαυτό σου γιατί τον έφερες εδώ. 582 01:24:21,278 --> 01:24:23,989 Είναι απατεώνας, ζητούσε απλώς τον χρόνο μου. 583 01:24:24,072 --> 01:24:26,700 Τώρα ξαφνικά θέλει να πάει με τους βοσκούς. 584 01:24:26,783 --> 01:24:29,453 Είχαμε μια συμφωνία, και δεν τον σεβάστηκε. 585 01:24:30,495 --> 01:24:33,999 Fide, ξέρεις τι να κάνεις. 586 01:25:01,401 --> 01:25:04,321 Συγνώμη. Είμαι ενήμερος για όλα... 587 01:25:05,822 --> 01:25:08,325 Είναι άρρωστος. Δεν ξέρω Τι έγινε. 588 01:25:11,912 --> 01:25:13,663 Χρειαζόμαστε γιατρό. 589 01:25:14,623 --> 01:25:18,794 - Χρειάζομαι γιατρό. - Γιατρέ; - Ναι. 590 01:25:19,211 --> 01:25:22,214 Είμαι γιατρός εδώ. Φεύγει. 591 01:25:22,589 --> 01:25:25,133 Εντάξει, καταλαβαίνω. 592 01:25:27,761 --> 01:25:32,724 Παρακαλώ, πρέπει για να τον σώσει. 593 01:25:36,061 --> 01:25:40,023 Εντάξει, θα τον σώσω, αλλά πρέπει να πας. 594 01:25:40,107 --> 01:25:42,275 Από εμένα και τον Μπαστιάν, από το νησί. Πάω! 595 01:25:42,359 --> 01:25:45,612 Αλλά δεν θέλω να φύγω. 596 01:25:46,238 --> 01:25:50,951 - Άσε με να μείνω. - Αν δεν φύγει, θα τον σκοτώσω. Φύγε! 597 01:25:51,243 --> 01:25:53,328 Εντάξει, καταλαβαίνω. 598 01:25:56,665 --> 01:25:58,875 φεύγω. Απλά σώστε τον. 599 01:26:01,586 --> 01:26:04,673 λυπάμαι. - Φύγε. 600 01:26:35,036 --> 01:26:37,038 Τι του έκανες; 601 01:26:38,832 --> 01:26:41,209 Γιατί δεν μου απαντάς; 602 01:26:44,129 --> 01:26:48,967 Πήγες να δράσεις σύγχρονη γυναίκα. 603 01:26:49,050 --> 01:26:51,678 Έμαθες και αγγλικά... 604 01:26:51,762 --> 01:26:56,725 Και στην πραγματικότητα είσαι το ίδιο όπως όλοι αυτοί οι ασθενείς. 605 01:27:00,353 --> 01:27:05,317 Τι νόμιζες; Ναι, θα γίνει έχεις περίοδο σε αυτή την ηλικία; 606 01:27:05,484 --> 01:27:09,196 Ή είσαι σαν την Παναγία περίμενε το Άγιο Πνεύμα; 607 01:27:59,579 --> 01:28:00,956 Τζέιμς! 608 01:28:05,419 --> 01:28:07,462 Το έφτιαξα χθες. 609 01:28:08,296 --> 01:28:10,507 Γύρω από την Αγία Λουκία. 610 01:28:12,843 --> 01:28:15,220 - Για να τον προστατέψω. - Τότε δώσε του. 611 01:28:15,303 --> 01:28:18,390 - Πού πας; - Πρέπει να φύγω. 612 01:28:18,765 --> 01:28:21,643 Θα τον αφήσει εδώ μόνο του; 613 01:28:22,644 --> 01:28:25,355 Δεν είναι μόνος, ο Φιντέλα είναι μαζί του. 614 01:28:26,064 --> 01:28:28,275 Δεν θέλω να φύγει! 615 01:28:37,534 --> 01:28:39,453 Πάρτε το. 616 01:28:55,385 --> 01:29:00,599 Δεν ξέρω πώς είναι βρέθηκε ακριβώς. 617 01:29:00,682 --> 01:29:06,229 Υποθέτω ότι είναι το Άγιο Πνεύμα κατέβηκε από τον ουρανό για να μας σώσει και... 618 01:29:06,313 --> 01:29:10,609 Pronaâo ju je u tom poloâju. 619 01:29:10,692 --> 01:29:12,611 Είχε τα χέρια ψηλά. 620 01:29:12,694 --> 01:29:15,280 Μπορεί να είναι... 621 01:29:15,363 --> 01:29:18,325 Αν κατέβει από τον παράδεισο, 622 01:29:18,408 --> 01:29:21,119 τότε πρέπει να σταματήσω στο βωμό γιατί είναι το υψηλότερο. 623 01:29:21,203 --> 01:29:25,707 Όχι στο βωμό! Είναι ιερός τόπος. 624 01:29:27,084 --> 01:29:31,088 Εντάξει, έχεις πέντε λεπτά. 625 01:29:31,171 --> 01:29:34,299 Να είσαι ευτυχισμένος αυτό Δεν κάνω λειτουργία σήμερα. 626 01:29:34,382 --> 01:29:37,219 Είμαστε επιλεγμένοι, δον Μαρέ. 627 01:29:39,012 --> 01:29:41,807 Ο Θεός μας επέλεξε για αυτόν τον σκοπό. 628 01:29:41,890 --> 01:29:45,477 Δεν θέλεις θυμάσαι ως άγιο; 629 01:29:45,560 --> 01:29:49,106 Δεν θέλεις για πάντα ξεχνάς τον Δον Μπακίζι; 630 01:29:49,356 --> 01:29:51,358 Όμως... 631 01:29:52,317 --> 01:29:58,281 Μανταλένα, μίλησες; με την Παναγία σε όνειρο; εννοώ... 632 01:29:59,032 --> 01:30:02,702 Ποιος σου είπε ότι είσαι ευλογημένος; 633 01:30:03,537 --> 01:30:07,040 Αυτή; Σε ένα όνειρο; 634 01:30:07,916 --> 01:30:09,793 Είμαι αυτός, δον Μαρέ. 635 01:30:20,720 --> 01:30:22,305 Εντάξει τότε. 636 01:30:31,565 --> 01:30:35,777 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 637 01:30:42,117 --> 01:30:45,370 Είθε το Άγιο Πνεύμα να είναι μαζί μου! 638 01:30:52,919 --> 01:30:55,088 Και αυτό είναι όλο; 639 01:31:16,735 --> 01:31:20,030 Έλα, Άγιο Πνεύμα, 640 01:31:20,155 --> 01:31:25,619 επισκεφθείτε την από τον παράδεισο με την ακτίνα της χάρης του. 641 01:31:26,953 --> 01:31:29,790 Ζεστάνετε το παγωμένο στήθος. 642 01:31:31,541 --> 01:31:35,253 Μην της δώσεις τον δρόμο του κακού. 643 01:31:45,972 --> 01:31:52,521 Αποθηκεύστε και καταπιείτε. Διάρροια για εκείνον, έκτρωση για μένα. 644 01:31:52,604 --> 01:31:59,319 Αποθηκεύστε και καταπιείτε. Διάρροια για εκείνον, έκτρωση για μένα. 645 01:32:42,112 --> 01:32:45,615 Δεν είναι αυτό που νομίζεις... 646 01:32:47,659 --> 01:32:54,541 Η Μαριάνα το ήθελε απλώς έμεινε έγκυος και ήρθε εδώ... 647 01:33:23,445 --> 01:33:25,572 Το ήπιες αυτό; 648 01:33:28,825 --> 01:33:31,578 Μπαστιά, πρέπει να φύγουμε. 649 01:33:37,084 --> 01:33:41,088 Χαλαρώστε. θα να σε προσέχει. 650 01:33:41,588 --> 01:33:44,049 Μη με ρωτάς τίποτα. 651 01:33:46,968 --> 01:33:51,223 {\ an8}ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 652 01:33:51,348 --> 01:33:55,811 Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη, Ο Κύριος να είναι μαζί σας. 653 01:33:55,936 --> 01:33:59,398 Είστε ευλογημένοι ανάμεσα στις γυναίκες. 654 01:34:00,982 --> 01:34:08,156 Φιντέλα, είσαι ένα παλιό, νερό πνεύμα. 655 01:34:08,323 --> 01:34:10,826 Ο Θεός ήθελε να σε σώσει. 656 01:34:25,799 --> 01:34:27,884 Εδώ είναι τα έγγραφα. 657 01:34:29,845 --> 01:34:33,140 Και αυτό είναι από τις χήρες της πόλης. 658 01:34:33,223 --> 01:34:37,185 Όπως ήδη γνωρίζετε, Δεν φοράω τα ρούχα των νεκρών. 659 01:34:38,061 --> 01:34:43,066 Νομίζω ότι θα το έκανες αυτό ταιριάζει. 660 01:34:45,610 --> 01:34:47,362 Μπορεί να είναι καλό. 661 01:34:48,280 --> 01:34:52,117 Μάικλ Κάρτερ. - Έτσι είναι. 662 01:34:53,034 --> 01:34:58,540 Ήταν σπουδαίος στρατιώτης και πολύ καλή μου φίλη. 663 01:35:02,002 --> 01:35:05,630 Τι γίνεται με τον Μπάστιαν; Είναι καλό; 664 01:35:05,756 --> 01:35:10,260 Είναι. Ξέρει ότι κανείς δεν μπορεί να σταματήσει όταν ετοιμάζεται κάτι. 665 01:35:14,681 --> 01:35:17,058 Αλήθεια δεν θέλει να μου το πει; 666 01:35:17,434 --> 01:35:20,145 - Για ποιον πρόκειται; - Δεν είναι σημαντικό. 667 01:35:20,228 --> 01:35:23,356 ούτε εγώ; Όχι... 668 01:35:23,440 --> 01:35:26,068 Όλα είναι καλά τώρα, Τόμας. Εμπιστεύσου με. 669 01:35:26,193 --> 01:35:28,862 Ξέρεις, θα μπορούσα... 670 01:35:34,242 --> 01:35:40,290 Και αυτό είναι δικό σου και αυτό... Αυτό είναι όλο δικό σου. 671 01:35:40,791 --> 01:35:41,833 Και αυτό είναι δικό μου. 672 01:36:36,388 --> 01:36:39,182 Ουάου, αληθινό κορίτσι! 673 01:36:39,683 --> 01:36:42,394 Είστε έτοιμοι; Είναι αργά. 674 01:36:42,477 --> 01:36:46,982 Ο Φιντέλα έχει ήδη φύγει. Περιμένει μας. -Εντάξει, πάμε. 675 01:36:47,065 --> 01:36:52,154 Πήγαινε εσύ, πρέπει να φύγω πρώτα να κάνει κάτι για τον Φιντέλα. 676 01:36:52,946 --> 01:36:58,326 - Εντάξει. Πού είναι η βαλίτσα σου; - Θα το πάρω αργότερα, μπαμπά. 677 01:37:01,955 --> 01:37:05,375 Είναι υπέροχο να σε έχω επιτέλους μπαμπά. -Οτι. 678 01:37:05,542 --> 01:37:07,753 Αλλά βιάσου, λέει ο μπαμπάς! 679 01:37:08,795 --> 01:37:10,505 Μην αργείς! 680 01:37:44,664 --> 01:37:48,710 ΤΡΕΛΗ ΠΟΡΤΑΝΑ 681 01:37:51,588 --> 01:37:55,258 «Θέλω να δω τι είναι έγινε στο κατάστημα της Marijana. 682 01:38:01,014 --> 01:38:06,353 Όταν σκέφτεται μόνο τον αγώνα οι απόψεις πάντα τελειώνουν άσχημα. 683 01:38:08,480 --> 01:38:11,316 Και μην αναρωτιέσαι ποτέ… ποιος είσαι αλήθεια; 684 01:38:12,526 --> 01:38:15,404 Αλλά το ξέρεις ήδη. 685 01:38:25,580 --> 01:38:30,752 Αυτό που δεν ξέρει είναι ότι πόσο κακοί μπορεί να είναι μερικοί άνθρωποι 686 01:38:31,336 --> 01:38:34,297 όταν τους αφήνει ναι αποφασίζουν για σένα. 687 01:38:46,017 --> 01:38:50,397 σου έλεγα πάντα που οι φωτογραφίες κλέβουν την ψυχή. 688 01:38:50,605 --> 01:38:52,899 Αλλά δεν είναι έτσι. 689 01:38:54,985 --> 01:38:57,779 Στην πραγματικότητα σώζουν τα πάντα». 690 01:39:30,270 --> 01:39:35,275 σου είπα Ένα μεγάλο καράβι μας περιμένει. 691 01:39:42,532 --> 01:39:46,870 «Ίσως θα σας είναι ξεκάθαρο τώρα γιατί δεν μπόρεσα να σου πω. 692 01:39:47,454 --> 01:39:52,084 Φοβόμουν ότι θα το έκανε και εγκαταλείπεις την αγάπη. 693 01:39:56,254 --> 01:39:59,382 Ξέρω ότι θα το κάνεις πολύ καλύτερα από μένα. 694 01:39:59,466 --> 01:40:03,095 Μια σύγχρονη γυναίκα που φοράει παντελόνι για να την κάνει άνετη. 695 01:40:03,178 --> 01:40:07,099 Ή αλλιώς, μάγισσα με με τη δύναμη της Μητέρας Γης». 696 01:40:07,182 --> 01:40:09,434 Θωμάς; -Οτι; 697 01:40:11,770 --> 01:40:13,939 Δεν θα έρθει. 698 01:40:17,275 --> 01:40:22,781 Πώς το ξέρεις; Είμαστε τόσο πολύ ετοιμάζονταν... - Απλώς ξέρω. 699 01:40:22,864 --> 01:40:27,285 Είμαι η μητέρα της. Δεν χρειάζεται να τρέξει. 700 01:40:30,372 --> 01:40:33,667 Ξέρουμε πολύ καλά πώς είναι. 701 01:40:42,342 --> 01:40:47,013 «Είναι σαν να σε είδα χθες ενώ έπαιζε με πέτρες. 702 01:40:47,097 --> 01:40:49,724 Για σένα αντιπροσώπευε τα χελιδόνια. 703 01:40:50,517 --> 01:40:54,229 Πέτα τα στον αέρα και έφυγαν θυμώνουν όταν δεν πετούν. 704 01:40:54,312 --> 01:40:58,233 Ήσουν τόσο αστείος και γέλασα κρυφά. 705 01:41:00,986 --> 01:41:04,906 Μερικές φορές ήθελα να είναι όπως όλα τα άλλα κορίτσια. 706 01:41:05,407 --> 01:41:08,201 Αλλά σε αυτά τα δίχρωμα μάτια σου 707 01:41:08,535 --> 01:41:12,038 υπάρχει ένα φως το οποίο διαγράφει ό,τι δεν είναι σωστό. 708 01:41:12,831 --> 01:41:16,209 Αγαπητή μου Μπαστιάνα, είσαι φλογερή ψυχή. 709 01:41:16,543 --> 01:41:20,088 Παρακαλώ λοιπόν... 710 01:41:21,006 --> 01:41:23,091 Αφήστε με ελεύθερο». 711 01:41:33,560 --> 01:41:37,689 Ας διασκεδάσουμε γεννήστε ζωντανοί και υγιείς! 712 01:41:40,025 --> 01:41:42,944 Τώρα ξέρω ποια είμαι, μαμά. 713 01:41:43,779 --> 01:41:46,865 Και σε απαλλάσσω από αυτόν τον πόνο. 714 01:41:47,407 --> 01:41:50,077 μου λείπεις. 715 01:42:32,285 --> 01:42:35,372 Βοήθεια! Ο Φιντέλα έπεσε! 716 01:42:35,455 --> 01:42:41,253 Έπεσε στη θάλασσα! Όχι! Fide! 717 01:42:42,587 --> 01:42:44,464 Όχι! 718 01:42:44,881 --> 01:42:46,967 Ο Φιντέλ! 719 01:44:10,592 --> 01:44:14,763 «Μπαστιάνα, βαθιά μέσα σου Νιώθω ότι ξαναγεννήθηκα. 720 01:44:14,846 --> 01:44:19,059 Και θέλω να ξέρει ότι εσύ περιμένουμε με ανυπομονησία και τα τρία. 721 01:44:19,142 --> 01:44:22,604 Θέλω όμως και εγώ να αποφασίσεις ποιος είσαι, 722 01:44:22,687 --> 01:44:27,734 «Ό,τι κι αν είναι». 723 01:44:27,859 --> 01:44:31,738 Είναι... Είναι μαζί μου. 724 01:44:44,167 --> 01:44:47,671 «Σε ευχαριστώ που είσαι εγώ έμαθε τι είναι αγάπη». 725 01:44:59,808 --> 01:45:02,227 Αυτή μεταμορφώθηκε... 726 01:45:03,437 --> 01:45:05,897 Ο Φιντέλα μεταμορφώθηκε! 727 01:45:07,649 --> 01:45:09,443 Κοίτα! 728 01:45:11,278 --> 01:45:16,950 Μαμά, ο Θεός ήθελε να σε σώσει. 729 01:45:33,884 --> 01:45:39,264 ΓΗ ΤΩΝ ΓΥΝΑΙΚΩΝ 730 01:45:44,311 --> 01:45:48,482 ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ